Auteur : SilverGroover
0 commentaire
70 vues
Ratchet et Clank montèrent prudemment l’escalier et se dirigèrent vers cette porte.
< Well you can tell by the way ! I use my walk ! I'm a woman's man no time to talk !… >
RATCHET : (Horrifié) « Mais qu’est-ce que c’est que cette musique horrible ! »
CLANK : (Chantant et dansant) « Music loud and women warm I've been kicked around ! Since I was born ! And now it's all right ! It's OK ! And … »
RATCHET : « Clank ! Non mais ça n’va pas ! Tu me fais quoi là, mon pote ? »
CLANK : « Oh ! Désolé Ratchet ! Je me suis laissé entraîner par la musique ! »
RATCHET : « Quoi ? Ne me dis pas que tu aimes cette cacophonie ! On dirait que ces types ont pris un peu trop de coups de pieds dans leurs bijoux de famille ! Ils chantent vraiment comme des gonzesses ! »
CLANK : « Pourtant, j’adore cette chanson Ratchet ! C’est un tube intergalactique ! « Stayin’ Alive » des robots-triplets du groupe « Les Bits Geese » ! »
RATCHET : « J’y crois pas ! Enfin, allons voir ce qui se trouve derrière cette porte ! »
Ainsi Ratchet et Clank poussèrent la porte pour pénétrer dans une grande pièce dont le sol fut couvert de carreaux lumineux multicolores et le plafond, de sports et d’une boule en strass argentée. Au milieu de cette pièce, une silhouette inconnue, vêtue d’une tenue disco, se dandinait sur la musique des « Bits Geese » (Tel John Travolta dans la Fièvre du Samedi Soir). C’est alors que la silhouette se retourna, tout en continuant de danser, et nos héros se rendirent compte qu’il s’agissait du Capitaine Qwark, toujours bâillonné.
< And you may look the other way ! We can try to understand ! The New York Times effect on man !… >
QWARK : « Mm mmmmmmm ! Mmmmmmm-mmm mmmm mmmmmmmm mmmmmmm ! »
RATCHET : « Capitaine Qwark ? Non mais qu’est-ce qui vous prend à vous trémoussez sur cette horrible musique ! »
CLANK : « Moi je trouve que vous vous débrouillez très bien capitaine ! »
< … Whether you're a brother or whether you're a mother ! You're stayin'alive, stayin'alive ! Feel the city breakin'and everybody shakin' !… >
QWARK : « Mm mm mmmm mmm m’mmmmmm mm mmmmmm ! Mm mm mmmmmmm ! »
RATCHET : « Et puis on ne comprend rien à ce que vous racontez ! Je vous signal que vous avez un bâillon sur la bouche ! Enlevez-le !… »
< … And we're stayin'alive, stayin'alive ! Ah, ha, ha, ha, stayin'alive, stayin'alive ! Ah, ha, ha, ha, stayin'alive !… >
RATCHET : (Vénère) « Et que quelqu’un m’arrête cette satanée musique ! »
CLANK : « Je m’en occupe Ratchet ! (Coupant la musique) Voila, c’est fait ! »
RATCHET : (Serin) « Enfin ! Un peu de calme ! Bon, je vais vous retirez votre bâillon capitaine ! (Retirant le bâillon de Qwark) Que vouliez-vous nous dire ? »
QWARK : « Enfin ! Cette musique me cassait les oreilles ! »
CLANK : « Pourtant vous dansiez dessus capitaine ! »
QWARK : (Ôtant les vêtements disco) « Contre ma volonté ! Ce satané type m’a implanté une puce ! Quand il y a de la musique, c’est elle qui contrôle mon corps et me force à danser ! (Honteux) Il n’arrêtait pas de ce tordre de rire en me voyant me dandiner comme un idiot sur des horribles musiques ! »
CLANK : « Je ne trouve pas la musique disco horrible ! »
RATCHET : « Cherche pas, t’es un robot ! (Parlant à Qwark) Bon ! En route capitaine, nous devons aller neutraliser le Fantôme ! Et rapidement ! »
QWARK : « Je n’irai nulle part avec des terroristes comme vous ! Vous avez attaquer des planètes et Salis ma réputation et celle de la Force Qwark ! »
RATCHET : « Quoi ? Mais vous nous avez aidé à nous échapper du Phénix ! Vous savez que nous sommes innocents !… »
QWARK : « Vous délirez ! Jamais je n’aurais aidé des criminels comme vous ! Maintenant, laissez-moi, je dois aller prévenir les rangers ! »
RATCHET : « Bon ! Ok ! Je vois ! Le Fantôme a dû également vous faire fumer un truc ! »
CLANK : « Je crois que notre cher capitaine n’a plus tout à fait sa tête ! Il a perdu un peu la mémoire ! Sûrement à cause de l’implantation de la puce ! »
RATCHET : « Ou à cause d’une substance illicite ! En tout cas, ce n’est pas la peine d’aller prévenir les rangers, il ne devrait pas tarder à arriver ! En attendant, vous allez gentiment venir avec nous !… »
QWARK : « Pas question ! »
RATCHET : « Ou nous serons obliger de remettre cette satanée musique en marche ! »
QWARK : « Non ! Pitié, pas çà ! Très bien ! Je viens avec vous ! (Murmurant) Maudit lombax ! »
CLANK : « Sage décision capitaine ! »
RATCHET : « Clank ! Pourquoi ne nous chanterais-tu pas un petit bout de cette chanson que tu aimes tant ! »
CLANK : « Avec plaisir Ratchet ! (Chantant et dansant) Whether you're a brother or whether you're a mother ! You're stayin'alive, stayin'alive ! Feel the city breakin'and everybody shakin' ! And we're stayin'alive, stayin'alive ! Ah, ha, ha, ha, stayin'alive, stayin'alive ! Ah, ha, ha, ha, stayin'alive !… »
QWARK : (Dansant) « Non ! Par pitié ! Arrête de chanter ! »
RATCHET : (Souriant) « J’adore cette puce ! »
C’est ainsi que nos deux héros accompagné, à contre cœur, par le Capitaine Qwark, quittèrent cette pièce et s’aventurèrent derechef dans les couloirs obscures de la base secrète du sinistre Fantôme …
A suivre …