Ratchet & Clank - Destruction Fantôme - Chapitre 30

C’est ainsi que nous retrouvons notre ami poilu Scrunch, mangeant toujours une banane. Après avoir arpenté des couloirs interminables, le macaque arriva enfin dans la zone des cellules ou sont enfermés les prisonniers du Fantôme.

C’est alors qu’il ouvrit la première cellule, qui se trouva près de lui, grâce à sa clé électronique. Là, la porte s’ouvrit brutalement, écrasant le singe entre celle-ci et le mur. Une silhouette en sorti, équipée d’un scaphandre spatial high-tech blanc et vert. C’est alors que celui qui semble être un ranger de l’espace activa la radio sur son avant-bras.

RANGER DE L’ESPACE : (Parlant à la radio) « Allo ! StarCommant ! Est-ce que vous me recevez ? StarCommant ? (Se parlant à lui-même) Impossible d’établir une communication ! Cette zone de cette galaxie doit être trop éloignée ! (Réfléchissant) Hum ! Je me demande qui a bien pu me libérer de ma cellule ? Où serait-ce un piège ? Prudence !… »

C’est alors que Scrunch, un peu sonné, sorti de derrière la porte en acier de la cellule, qui avait épousé la forme de son corps lors de l’impact, et se présenta devant le ranger en scaphandre spatial.

SCRUNCH : (Etourdit) « Ooouuu ! Hahaha ! Ouou ! Ha ! »

Traduction : < Yo ! C’est quoi toutes ses bananes qui tournes autours de ma tête ? >

RANGER DE L’ESPACE : « Oh ! Un autochtone ! (Parlant à Scrunch) Salut à toi ! Je suis un ranger de l’espace ! Je suis venu en paix petite choses poilue ! »

SCRUNCH : (Vénère) « Hahaha ! Ooouuu ! Hihihi ! Ooouuu ! »

Traduction : < Zi-va ! C’est comme ça que tu me dis Ci-mer ! En fracassant la tronche ! >

RANGER DE L’ESPACE : (Se parlant à lui-même) « Quelle étrange créature ! Serai-ce elle qui m’ait libéré ! Elle semble de mauvais poils ! »

SCRUNCH : (Donnant un coup de pied au ranger) « Hahaha ! Ooouuu ! Héhéhé ! »

Traduction : < Goutte à mon pied ! Saleté de keuf de l’espace ! >

RANGER DE L’ESPACE : (Pointant son avant-bras) « Arrière sale macaque psychopathe ! Où j’utilise mon laser pour te transformer en tas de cendres ! (Hésitant) Non ! L’odeur du macaque grillé est insupportable ! (Donnant un coup de pied à Scrunch) Aller ! Fiche-moi le camp stupide sac à puces ! »

Scrunch vola pour s’aplatir contre un mur et retomba sur la tête. Puis, il se releva, une grosse bosse sur le crâne, remonta ses manches (Non ! Mince ! Il n’en n’a pas !) Et très furieux, il se rua vers le ranger, passa rapidement entre ses jambes, grimpa le long de son dos et alla frapper et griffé le casque de son scaphandre. C’est alors que le casque s’ouvrit …

RANGER DE L’ESPACE : (Paniquant) « Oh ! Ah ! Heurk ! Poua ! Arggg ! Je suffoque ! Humm ! Humm ! Adieu monde cruel ! Arggg ! (S’arrêtant soudain) Heu ! Apparemment il semble y avoir de l’oxygène ici ! L’atmosphère de cette planète semble respirable ! (Saisissant Scrunch) Saleté de bestiole poilue ! Il est interdit de toucher le casque d’un ranger de l’espace ! Aller ! Oust ! Du balai !… »

Le ranger de l’espace dropa Scrunch, puis, il se dirigea vers une fenêtre, utilisa son bras karaté pour briser une fenêtre et son laser (Non ! Zut ! Il est HS) alors il donna des coups de pieds dans la grille qui s’arracha enfin. Puis il se mit au rebord de la fenêtre …

RANGER DE L’ESPACE : « Je ne vais pas rester plus longtemps ici ! Je dois tout de suite rejoindre StarCommant ! Ma galaxie a besoin de moi ! Adieu stupide créature poilue ! (Déployant ses ailes et sautant) Vers l’infini et au-delà !… »

SCRUNCH : (Furieux, les fesses endolories) « Haou ! Hihihi ! Ooouuu ! Hi ! Héhéhé ! »

Traduction : < Wouais ! C’est çà ! Fiche le champ avant que je m’énerve ! Tête de nœud ! >

Après avoir insulté de tous les noms d’oiseaux cet ingrat de ranger de l’espace, Scrunch se remit à arpenter la salle et alla ouvrir une autre cellule. La porte s’ouvrit également à toute volée et écrasa de nouveau Scrunch contre le mur. Dans l’ouverture de la porte, un petit robot sur roulettes, de couleurs bleu et argent, sorti suivi d’un grand robot au chrome doré.

PETIT ROBOT : (Sifflant) « Bip ! Bap ! Eu ! Lou ! La ! Yu ! Chiz ! Ma ! Bay ! By ! »

ROBOT-INTERPRETE : « Tu es certain qu’il n’y ait personne ? »

PETIT ROBOT : (Sifflant) « Pi ! Pi ! Yu ! »

ROBOT-INTERPRETE : « Non ! Je n’ais pas peur ! Mais je me disais qu’on pourrait attendre tranquillement que maître Luke vienne nous chercher ! »

PETIT ROBOT : (Sifflant) « Pi ! Pa ! Pé ! Ti ! Tou ! La ! Ma ! Gi ! Ka ! Bou ! »

ROBOT-INTERPRETE : « Très bien ! J’arrive ! Mais passe devant ! »

C’est à ce moment là que Scrunch sorti de derrière la porte, complètement sonné et titubant comme si il était bourré. Les deux robots le regardèrent d’un air curieux mais celui-ci reprit alors ses esprits et commença à maudire les robots et à les insultés en langage macaque.

SCRUNCH : (Furieux) « Hihihi ! Ooouuu ! Hihihi ! Hahaha ! Héhéhé ! »

Traduction : < Bon ! Ok ! Tu veux te la jouez comme ça ! Je suis ton macaque ! Approche que je te boxe sale aspirateur sur roulettes ! >

Scrunch plaça une bonne droite sur le petit robot à roulettes. Mais hélas pour lui, les os de sa main se brisèrent au contact avec l’acier du robot. Scrunch hurla alors de douleur.

SCRUNCH : (Souffrant) « Hahaha ! Bo ! Bo ! Hihihi ! »

Traduction : < HAAaaaaa ! Ma main ! Ca fait un mal de chien ! >

Alors le petit robot se rapprocha du macaque. Une petite ouverture se fit dans sa carrosserie et une sorte d’antenne en sortie. Il toucha alors Scrunch avec cette antenne qui lui balança une bonne petite décharge électrique.

SCRUNCH : (Electrifié) « Hay ! Hay ! Hihihi ! Hay ! Hay ! »

Traduction : < Hay ! Hay ! Hihihi ! Hay ! Hay ! > (Il a mal ! Normal quand on est électrocuté !)

Le petit robot répéta sa petite séance de torture plusieurs fois de suite. Scrunch fut plusieurs fois électrocuté à tel point que ses poils s’hérissèrent tellement qui ressembla à un hérisson.

PETIT ROBOT : (Sifflant) « Cha ! Pi ! Cha ! Pi ! Cha ! Po ! »

ROBOT-INTERPRETE : « Je crois qu’il a eu son compte ! Nous devrions partir avant que des gardes passent dans les environs ! »

PETIT ROBOT : (Sifflant) « Ji ! Sui ! Pa ! Un ! Po ! Le ! Tron ! »

ROBOT-INTERPRETE : « Fait ce que tu voudras ! Mais moi, je parts à droite ! »

PETIT ROBOT : (Sifflant) « Ci ! Po ! Le ! Bon ! Co ! Té ! (Partant à gauche) »

ROBOT-INTERPRETE : « Comment çà ? Hé ! Où vas-tu ? Attends moi ! Ne me laisse pas seul ! (Peureux) Attends moi ! J’arrive !… »

Ainsi, les deux robots quittèrent les environs, laissant derrière eux Scrunch encore sous le choc électrique. Celui-ci arpenta de nouveau le couloir, avec de temps en temps quelques secousses nerveuses dues à l’électrocution. Puis l’hérisson ! Heu ! Le macaque décida d’ouvrir une autre porte, en prenant le soin, cette fois-ci, de ne pas ce faire écraser par elle.

SCRUNCH : (En position de Karaté) « Ooouuu ! Héhéhé ! Hihihi ! Haou ! Haou ! »

Traduction : < Le prochain qui sort de là, je lui éclate la tronche ! Il prendra pour les autres ! >

C’est alors qu’une silhouette apparue dans l’ouverture de la porte et Scrunch se rua dessus tel un singe enragé, hystérique et psychopathe …

A suivre …