J'ai reçu la réponse de la PEGI.Cher Bruno,
Tout d’abord, je tiens à vous remercier de l’intérêt que vous portez au système PEGI.
Pour répondre à votre courriel ci-dessous, je voudrais préciser qu’intrinsèquement, le système PEGI n’est pas censé informer les parents sur le caractère approprié d’un jeu pour une catégorie d’âge spécifique. Le système PEGI a été conçu pour informer les parents et éducateurs des éléments potentiellement préjudiciables dans un jeu pour les enfants n’ayant pas l’âge minimum recommandé. Grâce aux symboles de recommandation d’âge et aux indicateurs de contenu sur l’emballage des jeux, PEGI vise à aider les parents/éducateurs à prendre des décisions d’achat responsables. Les classifications PEGI se basent sur un questionnaire détaillé, qui traite de plusieurs thèmes, parmi lesquels Grossièreté de langage, Violence et Sexe. La manière dont ces thèmes sont représentés dans un jeu permettra d’attribuer une recommandation d’âge donnée, assortie d’un certain descripteur de contenu.
Le jeu "Ratchet & Clank all 4 one" a été en effet re-classifié en PEGI 12. Dans notre vérification initiale du jeu, nous n'avions trouvé aucun mots vulgaires. Cependant, il y a eu une plainte d'un consommateur qui nous a souligné que le mot "ass" en anglais ("cul" était visiblement présent dans le jeu.
Après une re-examination réfléchie et avoir contacté l'éditeur du jeu, il apparait qu'un personnage du jeu dise "How about a can of a whoop ass" (expression anglaise qui veut dire : "je vais lui botter le cul" - le frapper". Cette phrase est aléatoire et ne sera de ce fait pas toujours rencontrée.
J’espère vous avoir ainsi suffisamment informé. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous les poser.
Meilleures salutations,
Ivar Posthumus
PEGI Consumer Affairs
En clair, pour un seul et unique mot, qu'on ne rencontre qu'en anglais et de manière aléatoire, le jeu a été reclassifié en PEGI 12.
Oui oui.
Je rêve ses pas possible je suis sur celui qui c'est pleins c'est un(e) catholique extrémiste qui a été choquer par un seul petit mots et s'en pleindre comme un(e) gamin(e) de 8 ans a qui on lui a dit une insulte.