Question! Your avatar, is it cropped from the screenshot where all the Rangers are standing next to each other, combat ready? I've been looking all over for a high des version for my desktop. You don't happen to have it, do ya?
Can't agree with you more. Saw a Dutch version of the trailer, and… well… horrible. They didn't even bother to get the translation right:
"Oh, that was terrible" has been translated to "Ooh, dat lucht op" which is NOT right. Come on, people! And in my opinion, they should've stayed with the cast from the games, those voice actors were just fine.
As you can imagine, I'm going to the original, English version. It may not be in 3D like the Dutch version, but I honestly couldn't care less.
I missed this earlier. Sorry 'bou that.
I didn't even know there was a Dutch trailer. Weeiiird! But as you know, our "fantastic" language wasn't made for media. Nothing sounds right! 'Together' will always have a stronger feel than 'samen'. It's so hard to explain, but our language just doesn't sound right. The actors' performances can be better than Angelina Jodie, it will never be better. "Ooh, dat lucht op". Who says that?! Nobody says that! You say 'phew'. So frustrating *sigh
Don't go to the Dutch version, you will die a little inside. I'm guessing you're going to a Pathé? Seems to be one of the few cinemas that have the original version. It's too bad smaller cinemas choose to get the Dutch version in 2D and 3D. Instead of Dutch 3D and English 3D like a few years ago. :/
It also seems like they couldn't decide whether they wanted a Dutch or Belgian dub, so they just mixed them. All males are Dutch, all females a Belgian. I have nothing against Belgian, it has a nice musical flow to it. But Belgian Cora? They never casted so wrong… Dammit Kemna Casting!(
And I missed this earlier. I've been searching the web for a cinema that has the original version, but so far no cinema will be showing the original version. So frustrating!
So I guess I'm gonna go see the Dutch version then. I've handled worse… I think. Nevertheless, I'll buy the movie when it gets released on DVD, then watch the real version. Thank goodness the PS4 game is in English!