Comme promis, voici la traduction du nouveau trailer, accompagnée par une vingtaine de captures d'écran réalisées par mes soins, toutes disponibles dans la galerie du jeu (pages 4 à 6) :)
>> ! ATTENTION, SPOILER ! <<
Orvus : Bonjour ! et… ooh… ça fonctionne ? Euh.. Sigmund, la lumière clignote, euh.. devrait t-elle clignoter ainsi ?
Sigmund : Nah, laissez moi deux minutes Monsieur. Oook, essayez maintenant !
Orvus : Vous ai-je déjà parlé de mon fils ? Un garçon remarquable… plutôt intelligent…
Il est né dans une usine de robots dans la galaxie Solana. Mais pour être précis, il a été conçu bien auparavant.
Nefarious : Voici ta maison ! Une horloge ! Un merveilleux condensé de science… en plein centre de l'univers ! … A quelques micro-coudées près.
Voix off : TOUTE SA VIE…
Orvus : La Grande Horloge, et tout ce qu'elle renferme… Je te le lègue à présent.
Voix off : CLANK A PROTEGE L'UNIVERS…
Orvus : Le temps n'est pas un jouet à trafiquer.
Voix off : MAIS TOUT CE DONT IL SE PREOCCUPPE…
Clank : Une utilisation inadéquate de l'Horloge pourrait amener à l'anéantissement de toute forme d'existence !
Voix off : DEVIENDRA DE L'HISTOIRE ANCIENNE…
Nefarious : Pas si malin que ça désormais, n'est ce pas ?!
Voix off : A MOINS QUE LES PLUS GRANDS HEROS DE LA GALAXIE, NE DECOUVRENT LE MOYEN DE SE REUNIR A NOUVEAU…
Ratchet : Tu as laissé les étalons sortir de leur étable ?! (expression linguistique)
Qwark : Je suis né prêt à tout !
Qwark : Argh… roh… tu gagnes encore cette fois, fichue technologie !
Bon, vous vous demandez sûrement qui est le fameux "invité surprise" mentionné dans le titre de cette news… et bien il s'agit ni plus ni moins que du nouveau grand vilain auquel Ratchet devra se confronter ! Comme si Nefarious ne représentait pas une menace suffisamment conséquente à lui seul… :o))
Bref, sachez que plus d'informations seront divulguées sur cette nouvelle figure de l'univers R&C d'ici les prochaines semaines, dont probablement son nom.
(Si l'image s'affiche en bleu, faites un clic gauche en dehors du cadre spoiler)
OH merci RB c'est tout simplement magnifique la traduction et le trailer .
Ca laisse bien des mysteres .
Clank a un pere … Zoni ?
Ouai, ils ont du réfléchir à une histoire de dingue…
sa c'est sûr !
et on plus je croit que sa vas être le meilleur ratchet !!!
et je pense aussi que c'est le ratchet avec le plus de personnages !!!
K-L : j'aimerais bien, mais je ne suis pas en mesure de le faire. Seuls Ratchetlombax et Vince peuvent accéder à ces rubriques.
Merci pour vos gentils commentaires sinon
Dac C'est pas grave comme ca on attendra d'voir au moin le nom pour le mettre dans la galerie!
(Etant au Portugal j'utilise un clavier anglais donc desole je trouve pas les accents)
Alala j'espere avoir la PS3 a Noel vu quelle va baisser 
Genial le second trailer
Encore Merci pour la traduction RatchetBlaster et super ta nouvelle signature
Hey, merci Akima
Je te souhaite de l'avoir à Noël
Merci pour la traduction R-B
On comprend mieux le trailer maintenant… Orvus serait le père de Clank , c'est moi ou Orvus a l'air d'un Zoni ??
Je suis encore plus pressé qu'il sorte… Il faudrait que je pense à le réserver si je veux les cadeaux qui vont avec =P
vous-avez remarquer le vaisseau de ratchet se crasher
je me demande un truc : et si Néfarious n'était seulement que le boss de Clank alors que l'ennemi surprise sera celui de Ratchet (après tout, cet opus ne sera t-il pas séparé entre deux destins)